جسد الثقافة  



العودة   جسد الثقافة > السَّرد، الفِكر، والإعلام > مكتبة الجسد

مكتبة الجسد كتب واصدارات

إضافة رد
 
الارتباطات أدوات الموضوع
قديم 10 - 10 - 2008, 02:09 PM   #11
Think the opposite
 
الصورة الرمزية ماذا لو
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2005
الدولة: المنامة للأبد
المشاركات: 2,546
مرّ وقت طويل على قرائتي للرواية لكني أيضاً لا أفهم ما الذي يرمي اليه سعود من النقطة الثالثة، ولا أذكر أني وجدت مشاكل مع أسلوب السرد.

هل تقصد وجود سيناريوين مختلفين للقصة؟
__________________

الحرية لـ حسن سلمان

هذه اللحظة بالذات، وهم يتعثرون في ارتباكاتهم منشغلين بخريطة طرقٍ مسدودة، بمعزل عن شعب، هو بشهادة التجربة، سوف يستحق دائماً، وبجدارة، أن يكون باب الطريق، وأن يكفَّ رعاتُه التاريخيون، عن إهانته واحتقاره، لمرةٍ واحدةٍ وإلى الأبد، وتركه لقدَره الحضاري، منتقلاً، باستحقاق يليق، من حظيرة الرعية المنتَـهـكة، إلى شرفة المواطنة الرحبة المتساوية الحقوق والواجبات، حرة في الحلم واليقظة.
ماذا لو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10 - 10 - 2008, 02:35 PM   #12
من مميزي قسم المكتبة
 
الصورة الرمزية جاســــم
 
تاريخ التسجيل: 01 - 2007
المشاركات: 6,424
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة نهرية مشاهدة المشاركة

بعض المفردات كان على المترجم أن يضع لها تفسيرا في الهامش
كالمشمع , الجؤجؤ , الكوثل , حيوان الميركات ( بالله عليكم ما هو هذا الحيوان قتلني فضولا حسبي الله عليه )
قرأت الكتاب في فترة قياسية نظرا للتشويق الذي حاصرني به الكاتب من كل حدب وصوب



الجُؤْجُؤُ : مجتمع رؤوس عظام الصََّدْر.- من السفينة: صدرها؛ اصطدم جُؤْجُؤ السفينة بالصخور فتحطّمت ج جَآجِئُ.


الكَوْثَلُ والكَوْثَلُّ : مؤخّر السفينة، وفيه يكون الملاّحون ومتاعُهم.


المُشَمَّعُ : مفعـ. ـ: ما عولج بالشَّمع من النسيج ونحوه؛ القماشُ المشَمَّع يقي من المطر.


أما الميركات فهذا هو :






__________________
.



ما أفقر الذين لا ثروة لهم إلاّ المال


ميخائيل نعيمة / ومضات
جاســــم غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أنشر الموضوع..


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 11:22 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO
جميع الحقوق محفوظة لجسد الثقافة
المشاركات المطروحة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا تمثل بالضرورة رأي الموقع
Supported by: vBulletin Doctor