جسد الثقافة  



العودة   جسد الثقافة > السَّرد، الفِكر، والإعلام > لغويات

لغويات قضايا الترجمة، أخطاء شائعة، دراسات لغوية، مشاكل الإملاء وغيرها

إضافة رد
 
الارتباطات أدوات الموضوع
قديم 25 - 11 - 2010, 11:45 PM   #1
من مميزي قسم بيتي
 
الصورة الرمزية د. حجي الزويد
 
تاريخ التسجيل: 10 - 2003
المشاركات: 1,619
ما معنى كلمة ليزر؟

ما معنى كلمة ليزر

حروف كلمة ليزر LASER هي أوائل حروف الكلمات التالية :

Light Amplification by Simulated Emission Radiation

ومعنى هذه الجملة : تضخيم الضوء بالانبعاث المستحث ( اي المحرض ) بالاشعاع.

Light الضوء
Amplification التضخيم
simulated التحريض
Emission بث, انبعاث
Radiation اشعاع
__________________
د. حجي الزويد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 12:05 AM   #2
البَتول
 
الصورة الرمزية جَين آير
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2009
الدولة: الأردن
المشاركات: 2,958
قبل فترة أسبوعين كان علي كتابة بحث عن الليزر وكانت بداية البحث هذه الكلمات

وقد يترجم على أنه " تضخيم الضوء بانبعاث الإشعاع المُنََّبَه ".

أشكرك
__________________
كان لي جوع يسكن شحوب القمر، وأغنية قليلة التجربة في شفاه النهار، هي الطمأنينة حين نحب، هي الحكايا المثيرة علقت على جدائل الحبيبة، هذا ما يرينا كم للعصفورة من هبات*


*مُقتبس

MY Twitter
جَين آير غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 01:03 AM   #3
Tea & Sympathy
 
تاريخ التسجيل: 02 - 2009
المشاركات: 3,454
هذه الكلمة مثال على واحدة من عمليات كثيرة تفسر تكوين الكلمات في اللغة
والعملية المسؤولة عن تكوين هذه الكلمة أعني: ليزر
تسمى في اللغة الإنجليزية acronym
ويقصد بها تكوين كلمة من الأحرف الأولية في عبارة أو جملة معينة

ومن الأمثلة أيضا:

UNESCO
المكونة من الأحرف الأولى للعبارة:
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization

AIDS
المكونة من الأحرف الأولى للعبارة:
Acquired immune deficiency syndrome

وما يشيع في المحيط الانترنتي، مثل
BRB
التي هي : Be right back


ورغم شيوع هذه العملية في تكوين عدد لا بأس به من مفردات اللغة الإنجليزية
إلا أن هذه العملية نادرة في تكوين كلمات جديدة في اللغة العربية لدرجة تكاد تعدم
فمن الأمثلة القليلة التي تحضر في ذهني الآن: كجم .


شكرا يا دكتور
علي المجنوني غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 02:59 AM   #4
Take it now or leave it
 
الصورة الرمزية ميشيل الخوري
 
تاريخ التسجيل: 02 - 2008
الدولة: NY
المشاركات: 6,410
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى ميشيل الخوري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي المجنوني مشاهدة المشاركة
هذه الكلمة مثال على واحدة من عمليات كثيرة تفسر تكوين الكلمات في اللغة
والعملية المسؤولة عن تكوين هذه الكلمة أعني: ليزر
تسمى في اللغة الإنجليزية acronym
ويقصد بها تكوين كلمة من الأحرف الأولية في عبارة أو جملة معينة

ومن الأمثلة أيضا:

UNESCO
المكونة من الأحرف الأولى للعبارة:
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization

AIDS
المكونة من الأحرف الأولى للعبارة:
Acquired immune deficiency syndrome

وما يشيع في المحيط الانترنتي، مثل
BRB
التي هي : Be right back


ورغم شيوع هذه العملية في تكوين عدد لا بأس به من مفردات اللغة الإنجليزية
إلا أن هذه العملية نادرة في تكوين كلمات جديدة في اللغة العربية لدرجة تكاد تعدم
فمن الأمثلة القليلة التي تحضر في ذهني الآن: كجم .


شكرا يا دكتور
كذلك الأمر في حال تكون الكلمة من قصة سابقة، على سبيل المثال الكلمة الأكثر شهرة وبذائة Fuck عبارة عن جملة كانت تكتب على واجهة دور الدعارة " المرخصة " في بريطانيا، وكان في ذلك تحدٍ للأعراف وللنظام الكنيسي العام، والجملة بكاملها هي : 'Fornication Under Consent of the King'.

مع الشكر.
__________________
@Satof2012
ميشيل الخوري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 06:04 AM   #5
very resilient
 
الصورة الرمزية رُؤْبَــة
 
تاريخ التسجيل: 02 - 2010
المشاركات: 1,643
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى رُؤْبَــة
هذا الأسلوب من الاختصار موجود في العربية ، لكنه يختلف قليلا .
مثل كلمة الحوقلة وحوقلَ "لا حول ولا قوة إلا بالله" ، والتهليل والتكبير والبسملة .

وعندي في مسوداتي هذا الاقتباس . ولا أذكر من أي كتاب أخذته . لكنه قديم .
قال: "إذا كانت الكلمتان يُتكلّم بهما في موضع ثم احتيج إلى أن تُجعلا كلمة واحدة
أضافوا إلى الكلمة الأولى حرفا من الكلمة الثانية ومنها الحولقة أي لا حول ولا قوة
إلا بالله والبرقلة أي البرق بلا مطر وحيعل أي حي على الصلاة والبسملة.." انتهى .

وقال القائل:
ألا رُبّ طيفٍ منك بـاتَ معانقي
إلى أن دعا داعي الصلاةِ فحيعلا

الله !

وقال آخر:
وما إن زال طيفُك لي عنيقا
إلى أن حيعلَ الداعي الفلاحا

ويلنا ! كان ينبغي أن نستعمل كنوز العربية هذه وسعتها في المصطلحات الحديثة .
رُؤْبَــة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 07:50 AM   #6
من مميزي قسم بيتي
 
الصورة الرمزية د. حجي الزويد
 
تاريخ التسجيل: 10 - 2003
المشاركات: 1,619
الأخوة و الأخوات الكرام :

جَين آير

علي المجنوني

ميشيل الخوري

رُؤْبَــة

أشكر لكم جميعا مداخلاتكم القيمة المثمرة.

بارك الله فيكم.

واقعا, هذا ما يعبر عنه لدى علماء اللغة بالنحت وهو أن تؤخذ كلمتان أو أكثر وتنحت منهما كلمة تكون آخذة منهما جميعا .

وعرفه الدكتور نهاد الموسى النحت في كتابه " النحت في اللغة العربية " هو بناء كلمة جديدة من كلمتين أو أكثر أو من جملة، بحيث تكون الكلمتان أو الكلمات متباينتين في المعنى والصورة، وبحيث تكون الكلمة الجديدة آخذة منهما جميعاً بحظ في اللّفظ، دالة عليهما جميعاً في المعنى"

وقال الدكتور صبحي الصالح في كتابه دراسـات في فقـه اللغـة : " ولقد كان للنحت أنصار من أئمة اللغة في جميع العصور، وكلّما امتدّ الزمان بالناس ازداد شعورهم بالحاجة إلى التوسّع في اللغة عن طريق هذا الاشتقاق الكبّار، وانطلقوا يؤيدون شرعية ذلك التوسع اللغوي بما يحفظونه من الكلمات الفصيحات المنحوتات".
ولكن النحت ظلّ -مع ذلك- قصّة محكيّة، أو رواية مأثورة تتناقلها كتب اللغة بأمثلتها الشائعة المحدودة، ولا يفكر العلماء تفكيراً جدياً في تجديد أصولها و ضبط قواعدها، حتى كانت النهضة الأدبية واللغوية في عصرنا الحاضر؛ و انقسم العلماء في النحت إلى طائفتين:
 * طائفة تميل إلى جواز النحت والنقل اللّفظي الكامل للمصطلحات.
* طائفة يمثّلها الكرملي حيث يرى: " أن لغتنا ليست من اللّغات التي تقبل النحت على وجه لغات أهل الغرب كما هو مدوّن في مصنفاتها. والمنحوتات عندنا عشرات، أمّا عندهم فمئات، بل ألوف، لأنّ تقديم المضاف إليه على المضاف معروفة عندهم، فساغ لهم النحت. أما عندنا فاللغة تأباه وتتبرأ منه "



من الكلمات المعروفة و المتداولة :

البسملة : بسم الله الرحمن الرحيم

ومنه قول عمر بن أبي ربيعة :


لقد بسملت ليلى غداة لقيتُها
فيا حبذا ذاك الحبيب المبسمل

حماس وهي منحوتة من حركة المقاومة الإسلامية.

السّرنمة: منحوت من السير و النوم.

الفذلكة: من فذلك كذا و كذا.

كهرضوئي: منحوت من كهرباء وضوء.
د. حجي الزويد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 01:01 PM   #7
الآن واثقة من نفسي أكثر
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2007
الدولة: على صخرة راسية
المشاركات: 654
رائع ماقرأته هنا أشكركم جميعا على هذه المعلومات المفيدة
__________________
.
.
.
.
مابين نقطة ونقطة بحر ذكريات أولها أنا وآخرها أنا
عطاف المالكي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26 - 11 - 2010, 09:12 PM   #8
متمكّـــن
 
الصورة الرمزية أبو سعود
 
تاريخ التسجيل: 08 - 2010
الدولة: حددت الوجهة ، ولم أصل بعد
المشاركات: 2,152
إرسال رسالة عبر Skype إلى أبو سعود
وأنا أقرا الموضوع جا ع بالي أشارككم بمعنى كلمة ناسا


NASA :


NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION


شكراً
__________________
:Twitter & tumblr .. All here



وجود الجغرافيا لم يساعدنا يوماً ، فجغرافية البترولِ أشعلت الحروب ، جغرافية الأعراق ولّدت الكره ، وجغرافية الجوع صنعت العالم الثالث .
أبو سعود غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أنشر الموضوع..


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 10:48 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO
جميع الحقوق محفوظة لجسد الثقافة
المشاركات المطروحة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا تمثل بالضرورة رأي الموقع
Supported by: vBulletin Doctor