جسد الثقافة  



العودة   جسد الثقافة > المنتديات العامة > المحور

المحور حين ترهقنا القضية ويمزجنا الحوار

إضافة رد
 
الارتباطات أدوات الموضوع
قديم 19 - 04 - 2001, 08:58 AM   #1
Registered User
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2001
الدولة: كاليفورنيا - سانتا باربرا
المشاركات: 94
رسائل فان جوخ


<center>





ترجمها عن الانجليزية
عبدالحميد القائد






السنوات المبكرة

الرسالة 1

لاهاي في 28 يناير 1873

عزيزي ثيو
لقد سعدت بردك على خطابي بهذه السرعة وبأنك أحببت بروكسل حيث وجدت فيها مدرسة داخلية جيدة. لا تفقد عزمك إذا وجدت الأمور صعبة جدا في بعض الأحيان وتأكد من أن كل شئ سيكون على ما يرام لأنه ليس هناك من يستطيع أن يحقق ما يتمناه منذ البداية.



كم اشعر بالشفقة على العم هاين و أتمنى من كل قلبي بأن يتعافى ولكن ، يا ثيو ، أخشى انه لن يتمكن من ذلك. في الصيف الماضي كان ممتلئا بالحماس ولديه العديد من الخطط واخبرني بأن أعماله في ازدهار. انه لأمر محزن حقا. كنت في يوم الأحد الماضي في منزل العم كور وقضيت هناك يوما ممتعا جدا كما يمكنك أن تتصوره حيث شاهدت الكثير من الأشياء الجميلة. كما تعلم ، لقد عاد العم لتوه من باريس واحضر معه بعض اللوحات والرسومات الجميلة. لقد بقيت في أمستردام حتى صباح الاثنين وقمت بزيارة المتحف مرة أخرى. هل تعلم بأنهم سوف يقومون ببناء متحف كبير جديد في أمستردام بدلا عن متحف "تريبينوس". إنني اعتقد أن هذه الخطوة في مكانها لأن "تريبينوس" صغير والعديد من اللوحات معلقة بطريقة لا يمكن رؤيتها بسهولة.

كم أحببت أن أرى تلك اللوحة التي رسمها "كليسينار" لأنني لم أطلع إلا على لوحات قليلة له أعجبت بها جدا. قل لي أن كانت تلك اللوحة الأخرى هي من أعمال (الفريد) ستيفانس .. لست متأكدا من اسمه الأول. إنني اعرف الصورة المعروضة بعد لوحة "روتا" (1) حتى أنني قد شاهدت الصورة في المعرض في بروكسل. تأكد أن تخبرني عن اللوحات التي تشاهدها لأنني سوف أكون سعيدا دائما بمعرفة ذلك.


-2-

إن الألبوم الذي أعطيتني إياه هو ليس الاسم الذي قصدته لأنه لا يعدو عن كونه رسومات على طريقة الطباعة الحجرية لــ" كاروت" ولكنني أود أن أشكرك على ما تكبدته من عناء في سبيل ذلك. أتمنى أن تصلني رسالة من الأخت آنا قريبا فهي متقاعسة نوعا ما عن الكتابة عن الماضي. اقترح عليك أن تفاجئها برسالة لأنها سوف تدخل السعادة إلى نفسها إلى درجة كبيرة. اعتقد بأنك مشغول جدا ولكن ذلك ليس أمرا سيئا أبدا. الجو بارد هنا وقد بدأ الناس بممارسة رياضة التزحلق فعلا. امشي كثيرا وبالقدر الذي أستطيعه و أتساءل إن كانت لديك أية فرصة للقيام بالتزحلق أيضا. تجد مع هذه الرسالة صورة لي ولكن إذا أرسلت خطابا إلى الوطن فلا تذكر لهم ذلك لأنها كما تعرف مخصصة لعيد ميلاد والدي. لقد أرسلت لك تهاني من قبل بخصوص ذلك اليوم. ابلغ تحياتي إلى العم والعمة وأيضا إلى السيد شميدت وإدوارد.

تحياتي

أخوك المحب
فنسنت

الجميع في هانيبيك يبلغك تحياته الحارة وخاصة العمة فاي والعمة روتس.


الرسالة 2

لندن ، 31 يوليو 1874

عزيزي ثيو
لقد سعدت لقيامك بقراءة "ميتشليت" (1) وبأنك تفهمه بشكل جيد. إن هذا النوع من الكتب يعلمنا أن الحب يمنحنا اكثر مما يظنه الناس عموما.
لقد كان هذا الكتاب مصدر الهام لي إلى جانب كتاب جوزبيل "ليست هناك امرأة عجوز"(هذا لا يعني انه ليس هناك نساء عجائز بل أن المرأة لا تكون عجوزا طالما كان تحب وتُحب). ثم ذلك الفصل مثل "أنفاس الخريف" كم هو رائع حقا. إن المرأة مختلفة تماما عن الرجل وهي كائن لم نتعرف عليه بعد بل أننا نعرفها فقط من الخارج ، كما قلت ، وأنا متأكد من ذلك. إن قولك بأن الرجل والزوجة يمكن أن يكونا واحدا أي واحدا متكاملا وليس نصفين ، نعم .. إنني أؤمن بذلك أيضا.

إن "أ" على ما يرام ونحن نتجول معا مشيا على الأقدام في جولات رائعة. إن هذا المكان جميل جدا فقط إذا كان لدى المرء عين مفتوحة وبسيطة مع بعض الاشراقات فيها. فإذا كان المرء يتمتع بكل ذلك فان كل الأماكن تصبح جميلة لديه.

تلك اللوحة لثيجيس ماريس التي اشتراها السيد تيرستيج (2) لا بد أنها جميلة وقد سمعت عنها وأنا شخصيا قد اشتريت وبعت واحدة مشابهة لها تماما.

منذ عودتي إلى لندن توقف حبي للرسم ولكنني قد أعاود الرسم مرة أخرى في يوم من الأيام غير أنني اقرأ كثيرا في هذه الفترة.

قد ننتقل في 1 يناير 1875 إلى بيت أخر اكبر حجما والسيد اوباج هو الآن في باريس لكي يقرر ما إذا كنا سوف نقبل تلك الأعمال الأخرى أم لا. لا تخبر أحدا بذلك في الوقت الحاضر. أتمنى أن تكونوا جميعا بخير وبأنكم سوف تكتبون لنا قريبا. لقد بدأت "أ" تستمتع بمشاهدة اللوحات وهي تفهمها بشكل جيد وهي تحب بافتون وماريس وجاكوت .. إذن فهذه هي البداية.

-2-

إنني اعتقد انه من الصعب العثور على عمل ما لها لأنها كلما ذهبت إلى أي مكان قالوا بأنها صغيرة جدا وعموما فان اللغة الألمانية مطلوبة ولكن في كافة الأحوال فان أمامها فرصا اكبر مما لو كانت في هولندا. وداعا.

فنسنت
يمكنك أن تتخيل كم هو ممتع أن أكون هنا بصحبة "أ". ابلغ السيد تيرستيج بأن اللوحة قد وصلت سليمة وبأنني سوف اكتب له قريبا.

الرسالة 3

لندن ، 6 مارس 1875
عزيزي ثيو
برافو ثيو. إن تقديرك لتلك الفتاة في "ادام بيدي" هو حسن جدا. ذلك المنظر الريفي حيث الأرض المراحة والطريق الرملي الممتد عبر التلال إلى القرية مع طينها أو أكواخها المبيضة بالكلس مع سقوفها التي نمت عليها الطحالب وأحراش الزعرور المتناثرة هنا وهناك في كلتا جهتي المروج السمراء والسماء المظلمة التي تغطيها مع ذلك الشريط الضوئي الضيق في الأفق .. إن كل ذلك بعيد عن متناول ريشة "ميشيل"(1) .

ولكنني اشعر انه ما زال هناك عاطفة أنقى و أنبل في ذلك المنظر عن لوحات "ميشيل". اليوم ارفق ، في الصندوق الذي أرسلناه ، الكتاب الصغير الذي يشتمل على الأشعار التي حدثتك عنها بالإضافة إلى كتاب "المسيح" لرينان و"جوان القوس" لميتشليت مع صورة كاروت من صحيفة "لندن نيوز" التي توجد نسخة أخرى منها معلقة في غرفتي.

لا اعتقد بأن أمامك أية فرصة لنقلك فورا إلى ذلك المنزل في لندن. ولا تأسف لأن حياتك سهلة جدا لأن حياتي أيضا سهلة نوعا ما واعتقد أن الحياة هي طويلة جدا وبأن الوقت سوف يحين قريبا "ليأخذك إلى مكان لا تريده أبدا ".

وداعا وبلغ تحياتي إلى جميع الأصدقاء وصافحهم بحرارة.

فنسنت


الرسالة 4

باريس 24 يوليو 1875
عزيزي ثيو
منذ بضعة أيام استلمنا إحدى لوحات دي نيتيس ، لقطة للندن في يوم ممطر ، جسر ويستمنستر وبيوت البرلمان. لقد تعودت أن اعبر جسر ويستمنستر في صباح ومساء كل يوم واعرف كيف يبدو حين تغرب الشمس خلف دير ويستمنستر وبيوت البرلمان وكيف يبدو في الصباح الباكر وفي فصل الشتاء حينما ينزل الثلج ويحيط الضباب المكان.

عندما شــاهدت الصورة شعرت كم أتيه حبا بلندن ولكنني ما زلت اعتقد بأنه من الأفضل لي لو أنني تركتها. هذا هو الجواب لسؤالك.

لا اعتقد أبدا بأن سوف يتم ابتعاثك إلى لندن. شكرا على لوحة "ربيع العمر" و"في منتصف الليل" لراكرت. اللوحة الأولى جميلة جدا أما الأخرى فأنها تذكرني بلوحة "ليلة سبتمبر" لموسيت التي تمنيت أن أرسلها إليك لكنني لا املك واحدة منها.

بالأمس أرسلنا صندوقا إلى لاهاي والذي سوف ستجد فيه ما وعدتك به. لقد سمعت بأن آنا وليزبيث موجودان الآن في البلاد و أتمنى أن أراهما.

استمتع بالقدر الذي تستطيعه واكتب لي بسرعة. مع مصافحة حارة.

أخوك المحب
فنسنت


الرسالة 5


باريس 17 سبتمبر 1875
عزيزي ثيو
إن الإحساس حتى ولو كان إحساسا عارما بجمال الطبيعة لا يماثل أبدا الإحساس الديني على الرغم من اعتقادي أن كلاهما لهما علاقة مباشرة ببعضهما البعض. إن كلا منا تقريبا لديه نوعا من الإحساس بالطبيعة فأحدهم قد يكون لديه إحساس اكبر والآخر بشكل اقل وهكذا ولكن هناك القليلون الذين يشعرون بأن الخالق هو عبارة عن روح وأولئك الذين يعبدونه يجب أن يعبدوه كروح وكحقيقة (1) معا ، ووالدينا هما من بين هؤلاء القلة و اعتقد أن العم فنسنت هو أيضا من بين هؤلاء.

هل تعرف بأنه قد كُتب أن : "الدنيا تنقضي وتنتهي لهفتنا عليها أيضا"(2) . وقد ورد ذكر أيضا عن "الجزء الطيب الذي سوف لن يؤخذ منا" (3) وعن "بئر الماء الذي يتدفق عاليا في الحياة السرمدية" (4) . دعنا أيضا أن ندعو أن يزيد أيماننا بالله. ولكن لا تفكر بشكل متعمق في هذه الأشياء لأنها سوف تتضح لك تدريجيا وافعل مثلما اقترحت عليك. دعنا نطلب أن يكون دورنا في الحياة أن نصبح فقراء في مملكة الله .. خدما لله. إننا ما زلنا بعيدين عنه .. دعنا ندعو أن تصبح أعيننا منصبة عليه لكي يصبح جسدنا حينها ممتلئا بالنور (5).

تحياتي إلى روس والى كل من يسأل عني.

أخوك المحب
فنسنت

انه نفس الشيء مع الإحساس بالفن.. يجب عليك أن لا تهبه نفسك بالكامل. ابذل كل جهدك أن تحتفظ بحبك لعملك واحترامك للسيد تيرستيج وسوف ترى لاحقا بشكل افضل من الآن مدى استحقاقه لذلك. ولكن مع ذلك لا ينبغي عليك أن تبالغ في الموضوع. هل شهيتك جيدة ؟ تناول بشكل خاص ما يحلو لك من الخبز. طبت مساءً لأنني أريد أن أقوم بتلميع حذائي لكي ارتديه غدا.

<IMG SRC="http://www.jehat.com/tashkeel/gif/van_gogh.gif" border=0>
فان جوخ

<IMG SRC="http://www.jehat.com/tashkeel/images/van-brother.jpg" border=0>
ثيو


عن موقع
<A HREF="http://www.jehat.com/index.htm" TARGET=_blank><IMG SRC="http://www.jehat.com/gif/jsup2.jpg" border=0></A>

</center>



------------------
اذا لم تجد الا الاحلام لتكون سعيداً قتشبث بها
__________________
الحمل ما هو اللي تشيله كتوفي...

الموت...

لا صارت كتوفي...

هي الحمل!!!

مسدد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 19 - 04 - 2001, 08:42 PM   #2
Registered User
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2001
الدولة: الأرض
المشاركات: 187

إختيار رائع ، أخ مسدد،

فان غوخ، يتجه العالم أن ينصبه أعظم التشكيليين على مر كل العصور.

مدهش أسطوري ، صبغ الانطباعية بروحه فاشتعلت الى مالانهاية.

تحيتي لك

------------------
مشوقٌ أنا الى الأبدية، هناك سوف أُلقي قصائدي التي لم أكتبها وصورٌ لي لم أرسمها.
جبران
__________________
مشوقٌ أنا الى الأبدية، هناك سوف أُلقي قصائدي التي لم أكتبها وصورٌ لي لم أرسمها.
جبران
لُبـــــــد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05 - 10 - 2001, 03:34 AM   #3
الإنسانية غاية النبلاء
 
تاريخ التسجيل: 02 - 2001
الدولة: السعودية، الرياض
المشاركات: 5,366
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى الونيس
<center>انتابتني اليوم نوبة التفتيش في القديم..واكتشفت أشياء رائعة..اقرأو هذا الموضوع..واشكرو مسدد على جهده فيه.</center>


<center> </center>
__________________
سوف نختلف ونتفق ونختلف ونتفق ولكننا سننظر إلى خلافنا باعتباره ثراء. وسوف نستمر في محبة بعضنا من أجل هذا الأمر. لأن المحبة هي الأساس الذي يغسل النفوس من أدرانها.
الونيس غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05 - 10 - 2001, 04:03 AM   #4
و أطيرُ قليلاً .
 
الصورة الرمزية شامة
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2001
المشاركات: 594
رااااااااااااائع يا مسدد..
اختيارك يشبه ضربة المعلمين ....
فرسائل فان جوخ لشقيقه ثيو تعد من المصادر المهمة لدراسة تلك الشخصية الغريبة الجميلة...صاحب دوار الشمس ...
لك تحياتي ...
شامة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05 - 10 - 2001, 04:16 PM   #5
Registered User
 
تاريخ التسجيل: 07 - 2001
الدولة: ارض الله الواسعه
المشاركات: 1,186
شكرا لمسدد...
لانه أتاح لي فرصة قراءة رسائل فان كوخ من جديد

وشكرا للونيس


تحياتي



عاصفة الصحراء
__________________
كأن قلبي زاهد , أو زائد
عني كحرف (( الكاف )) في التشبيه
حين يجف ماء القلب
تزداد الجماليات تجريدا ... !

محمود درويش
عاصفة الصحراء غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05 - 10 - 2001, 09:18 PM   #6
من مميزي قسم المكتبة
 
الصورة الرمزية القيصر
 
تاريخ التسجيل: 03 - 2001
الدولة: حيث ذكرى الغائبـين .. !
المشاركات: 13,744
اخي مسدد
شكرا
عظيما
على
جهدك
الرائع
.....
وفان
جوخ
هــو
رسام
الانسانية
البارع
.....
.....
ولمسدد
كل
القبلات
والتحيات
........
المتنبي

<IMG SRC="cwm38.gif" border="0">
__________________
" أقدامنا من ثلج..
لذلك نحن نسقط.
نعيد كل مرةٍ حكايات فشلنا،
وانكساراتنا..
نشرب نخب هزائمنا."

- كمال بركاني.
القيصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06 - 10 - 2001, 02:22 AM   #7
Registered User
 
تاريخ التسجيل: 09 - 2001
الدولة: الارض الطيبه
المشاركات: 21
إرسال رسالة عبر مراسل ICQ إلى تختور إرسال رسالة عبر مراسل AIM إلى تختور
عزيزي مسدد..


جهد تشكر عليه لسبر اغوار فنسنت فان جوخ ..هذا الفنان التشكيلي التي بيعت احدى لوحاته ب85 مليون دولار...فقط!!

عرف عنه قصته المشهوره ..حينما قام بقطع اذنه ليهديها لفتاة اعجب بها ؟؟؟؟؟
يقال انه مجنون....! توفي في شبابه ...
شكرا مرة اخرى
__________________
انضم من نجوم السماء مسباحتي **اتذكرك في عدها وفي ذكرك القى راحتي
!!MILES TO GO BEFORE I SLEEP
تختور غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06 - 10 - 2001, 05:09 AM   #8
مقربـــعه
 
الصورة الرمزية جوري
 
تاريخ التسجيل: 08 - 2001
الدولة: الرياض
المشاركات: 2,229
مساء الورود
شكرا مسدد علي الفرصه الرائعه لقراءت فان جوخ
اردت ان انوه علي قصة قطع الاذن التي قرأت عنها مرات كثيره وهي انه اهداها لحبيبته, القصه الحقيقيه والتي درستها هي انه غضب عندما هجره صديقه الفنان الذي كان يعيش معه اظن انه سيزان او جوجان لااذكر بالضبط الان فقطع اذنه حزنا عليه .
سأحاول ان اجلب القصه كامله
.................
تحياتي
__________________
كل مايمكننا لمسه ..... لا يدوم
جوري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06 - 10 - 2001, 04:34 PM   #9
ولاحدا لوّح لنا بإيدوه
 
الصورة الرمزية O²
 
تاريخ التسجيل: 07 - 2001
الدولة: USA
المشاركات: 4,375
<center> </center>

<center><font color="Red">أشكرك أخ مسدد على الموضوع المتميز</font></center>
O² غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06 - 10 - 2001, 07:50 PM   #10
Registered User
 
الصورة الرمزية وجه الخير
 
تاريخ التسجيل: 04 - 2001
الدولة: الولايات المتحدة الأميركية
المشاركات: 7,393
وأناأشكرمسددعلى جهده اللافت في اثراء الجسد..
لكن غياب صديقي أثارحزني..
مسدد..عاصمة الحيويه..
أين انت..أين نبضك..
هل تذكرعندماكان الجسديضج..يلج على حب وعنفوانك..
وجه يحبك يامسدد..
تحياتي
وجه الخير غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أنشر الموضوع..


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 01:10 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO
جميع الحقوق محفوظة لجسد الثقافة
المشاركات المطروحة تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولا تمثل بالضرورة رأي الموقع
Supported by: vBulletin Doctor